Tokyo Children's Garden

TCG Summer Fun 2018

Application + Payment to complete registration!

申し込み＋お支払いが終了後、参加確定となります。

Step 1/ステップ１:

*Important: Each Family requires one application form

１家庭につき、１つの申し込みが必要となります。自分のご家庭以外の申し込みはお受けできません。

Summer Registration Form 申し込みフォーム

How many children attending?　参加する子供の数 *

Please be aware that, excluding extenuating circumstances, we cannot provide guarantees about how campers will be grouped together. 参加するする子供が所属するグループ振り分けなどへのご要望は受け兼ねます。

Child's Name　子供の氏名 *

お名前

Gender 性別　 *

Boy (男)

Girl (女)

Child #2 name　２人目の子供の氏名

お名前

Child #2 Gender 性別

Boy (男)

Girl (女)

Child #3 name　３人目の子供の氏名

お名前

Child #3 Gender 性別

Boy (男)

Girl (女)

Child's Date of Birth　子供の生年月日 *

Child's Date of Birth　子供の生年月日

誕生日　(must be 6 years of age by July 31st) 注意：サマーファンへの参加者の誕生日は2005年7月3日から2012年8月31日の間である必要があります。

YYYY

Child #2 Birthdate　２人目の子供の子供の生年月日

注意：サマーファンへの参加者の誕生日は2005年7月3日から2012年8月31日の間である必要があります。

YYYY

Child #3 Birthdate　３人目の子供の子供の生年月日

注意：サマーファンへの参加者の誕生日は2005年7月3日から2012年8月31日の間である必要があります。

YYYY

Child's current registered School　子供の現在在籍している学校名 *

現在、在籍している学校名

What is your child(rens) English Level?　子供の英語レベル *

英語のレベルは？

Native

Advance

Intermediate

Beginner

T-shirt size　Tシャツのサイズ *

Tシャツのサイズ

Small

Medium

Large

Child #2's T-shirt size　２人目の子供のTシャツのサイズ

Small

Medium

Large

Child #3 T-shirt Size　３人目の子供のTシャツのサイズ

Small

Medium

Large

Registration Dates　参加する週 *

Week 1: June 2-6

Week 2: June 9-13

Week 3: July 16-20

Week 4: July 23-27

Parent's Name　保護者の氏名 *

Parent's Name　保護者の氏名

First Name

Last Name

Email Address　メールアドレス *

メールアドレス

Home Address　住所 *

Phone Number　電話番号（緊急） *

Health Concerns　体調など心配な点 *

アレルギー情報

Emergency Contact Information　緊急連絡先（上記以外の） *

Name 名前: Telephone Number　電話番号: Email Address　メールアドレス:

Special Needs (特別な権利、サポートの必要なもの）

Please be aware that while we want to be as inclusive as possible, if on consultation we feel that we would be unable to adequately accommodate your child, we may decide to cancel your booking. In this event, all fees will be refunded in full. 可能な限りインクルーシブである活動であることを目指しますが、適切に対応できない場合は、相談の上、予約をキャンセルさせていただく場合があります。この場合、すべての料金は全額払い戻されます。

Field Trip Permission フィールドトリップへの許可（どちらかを選んでください） *

I GIVE PERMISSION for my child to attend TCG Summer Fun field trip(s). I understand that field trip(s) will take my child outside the Nishimachi Campus. I understand that TCG Summer Fun reserves the right to cancel field trip(s).東京チルドレンズガーデン主催のサマースクールへの申込者の参加に保護者として同意します。フィールドトリップ活動では西町インターナショナルスクール校内を出て外活動を行うことを理解し、了承します。また、フィールドトリップ活動は天候によりやむなく中止されることがあることを理解し、同意します。

I DO NOT GIVE PERMISSION for my child to attend TCG Summer Fun field trip(s) and will not send my child to TCG Summer Fun on field trip day(s).保護者としてフィールドトリップ活動への申込者の参加へは同意しません。その場合、フィールドトリップ活動日にキャンプへの参加はしないことに同意します。

Authorization and Medical Waiver 医療承諾 *

I, the undersigned, do thereby authorize TCG Summer Fun staff to contact directly the persons named on this form, if I cannot be reached. In the event parents or persons listed on this form cannot be contacted, TCG Summer Fun staff are hereby authorized to take whatever actions are deemed necessary in their judgment for the health and safety of my child. I understand that it is my responsibility to let TCG know about any considerations, medical or otherwise, related to my child, and relevant to ensuring a safe and healthy environment for them. I understand that the TCG Summer Fun staff will exercise due diligence in providing for the health and safety of all children during TCG Summer Fun. I agree to abide by all conditions and policies of TCG Summer Fun. 署名者は、TCG Summer Funスタッフが、このフォームに記載されている人に直接連絡を取ることを許可します。このフォームに記載されている親または個人に連絡を取ることができない場合、署名者の子供の健康と安全のために必要と判断されるあらゆる行動の権限をTCG Summer Funスタッフへ委任することを了承します。。私はTCGに、私の子供に関連した、医学的またはその他の安全で健康的な環境を確保することに関連する考慮事項について知らせることは私の責任であると理解します。私は、TCGサマーファンスタッフが、TCGサマーファンの間にすべての子供の健康と安全を提供するための努力を行うことを理解し、私はTCG Summer Funのすべての条件と方針を遵守することに同意します。

Agree　同意する

Cancellation キャンセルポリシー *

I understand that by submitting this form, my credit card will be charged. Camp fees are not refundable in the case of cancellation. クレジットカードでの支払いが完了したのちの、個人理由によるキャンセルに対しては、原則返金が行われないことを理解し、同意します。

Agree　同意する

Application is 50% Complete!

Please close this window and complete this application by paying in Step 2 on this page!

Step 2/ステップ2:

Check out with your summer camp block to complete registration.

受付完了のためにカードでのお支払いをお済ませ下さい。